1 00:00:00,047 --> 00:00:03,125 Aan u gebring deur MET S2 Geskryf In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:00,050 --> 00:00:03,125 {\a6}Moet asseblief NIE hardsub en/of stroom nie hierdie episode met ons Engelse onderskrifte. 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,836 Finale episode 4 00:00:54,210 --> 00:00:57,135 Abracadabra... 5 00:00:57,727 --> 00:01:00,723 Gu Jun Pyo, jy sal onthou Geum Jan Di. 6 00:01:00,843 --> 00:01:02,831 Jy sal onthou! 7 00:01:03,030 --> 00:01:05,787 Abracadabra... 8 00:01:05,907 --> 00:01:07,794 Nou! 9 00:02:07,745 --> 00:02:09,340 O, jy het my bang gemaak! 10 00:02:10,322 --> 00:02:12,150 Haai bokkie, wat doen jy? 11 00:02:12,270 --> 00:02:15,270 Jy was seker te gestres die afgelope tyd. 12 00:02:15,390 --> 00:02:17,880 Kry 'n puisie op daardie mooi gesig... 13 00:02:23,290 --> 00:02:24,610 En wat is dit? 14 00:02:24,998 --> 00:02:27,600 Kan jy nie sê nie? Dit is 'n kosblik. 15 00:02:27,875 --> 00:02:29,210 'n Kosblik? 16 00:03:12,680 --> 00:03:14,050 Is dit goed? 17 00:03:18,640 --> 00:03:19,880 Hierdie... 18 00:03:20,860 --> 00:03:23,010 - Het jy dit gemaak? - Huh? 19 00:03:24,207 --> 00:03:27,800 Ja. As jy daarvan hou, dan maak ek dit weer vir jou. 20 00:03:31,590 --> 00:03:34,794 Jy kan dalk dors word. Moet ek vir jou water kry? 21 00:03:41,380 --> 00:03:43,030 Ek het iets onthou. 22 00:03:46,050 --> 00:03:50,350 Wat ek vergeet het... dis jy, is dit nie? 23 00:04:05,700 --> 00:04:07,380 - Hier gaan jy. - Dankie. 24 00:04:07,500 --> 00:04:09,800 Ja, totsiens! Kom asseblief weer. 25 00:04:12,050 --> 00:04:12,800 Welkom... 26 00:04:13,270 --> 00:04:14,920 Een perlemoenpap, asseblief. 27 00:04:15,040 --> 00:04:16,430 Vir my 'n pampoenpap. 28 00:04:16,915 --> 00:04:17,960 Sonbae! 29 00:04:18,200 --> 00:04:20,240 Wat bring jou tot hiertoe? 30 00:04:20,580 --> 00:04:23,360 Kan jy nie sê nie? Ons het kom pap eet. 31 00:05:01,503 --> 00:05:02,253 O, dis warm! 32 00:05:10,550 --> 00:05:13,140 Ag, ek is vol! Dit was goed. 33 00:05:14,510 --> 00:05:17,510 Nou, vertel ons. Wat gaan aan? 34 00:05:18,400 --> 00:05:22,433 Vir Geum Jan Di wat nie kan sorg nie haar kêrel as gevolg van haar deeltydse werk, 35 00:05:22,553 --> 00:05:24,289 Ons het 'n paar nuus voorberei. 36 00:05:24,840 --> 00:05:26,130 Huh? 37 00:05:26,250 --> 00:05:28,900 Jun Pyo is uiteindelik ontslaan. 38 00:05:29,980 --> 00:05:31,070 Ernstig? 39 00:05:31,190 --> 00:05:34,580 Hoe kan jy iets so belangrik red tot jy klaar pap geëet het?! 40 00:05:35,260 --> 00:05:36,660 Maak gou en gaan. 41 00:05:44,070 --> 00:05:45,352 Ga Eul, bly hier. 42 00:05:45,472 --> 00:05:47,155 - Ek sal terug wees. - Gaan. 43 00:05:56,550 --> 00:05:59,350 Sunbae, gaan jy nie? 44 00:05:59,720 --> 00:06:03,060 Nee. My rede om te kom gaan oor jou. 45 00:06:29,230 --> 00:06:31,853 Hulle lyk gelukkig. 46 00:06:33,027 --> 00:06:35,610 Die skottelgoed daarbinne, bedoel ek. 47 00:06:35,730 --> 00:06:43,382 In plaas daarvan om moeg te wees van die hitte, kry ek die gevoel dat hulle gelukkig is. 48 00:06:43,690 --> 00:06:44,750 Hoekom? 49 00:06:44,870 --> 00:06:51,840 Want hulle hoop dat as hulle uithou en goed uitkom, dan sal hulle geliefd wees. 50 00:06:53,460 --> 00:06:55,200 Net soos Ga Eul. 51 00:06:58,500 --> 00:07:00,460 Nou, vertel my. 52 00:07:01,570 --> 00:07:03,520 Ek is gereed. 53 00:07:05,590 --> 00:07:09,740 Jy het iets om my te vertel, nie waar nie? 54 00:07:09,860 --> 00:07:14,210 Vandag... weer eers slegte nuus? 55 00:07:18,100 --> 00:07:19,410 ek is... 56 00:07:21,370 --> 00:07:22,600 Verlaat. 57 00:07:25,340 --> 00:07:30,970 Maar dan weer, dit is dalk nie slegte nuus vir jou nie. 58 00:07:32,790 --> 00:07:34,200 Waarheen? 59 00:07:34,320 --> 00:07:35,550 Swede. 60 00:07:36,830 --> 00:07:39,560 Wanneer ... nee. 61 00:07:40,370 --> 00:07:41,340 Vir hoe lank? 62 00:07:41,460 --> 00:07:45,550 Binnekort. Miskien, so 4 of 5 jaar? 63 00:07:48,200 --> 00:07:50,150 Dis goed. 64 00:07:51,110 --> 00:07:55,130 Jy gaan 'n selfs beter kleikunstenaar word. 65 00:07:58,830 --> 00:08:03,870 Noudat ek daaroor dink, kan dit ook goeie nuus wees. 66 00:08:04,272 --> 00:08:06,176 So wat is die ander nuus? 67 00:08:11,170 --> 00:08:12,930 Dat wanneer ek terugkom, 68 00:08:13,800 --> 00:08:17,070 Jy sal die heel eerste persoon wees wat ek sal opsoek. 69 00:08:18,460 --> 00:08:19,970 Sonbae. 70 00:08:21,330 --> 00:08:27,410 Wel, ek het bedoel net as jy nog nie het nie het jou sielsgenoot teen daardie tyd gevind. 71 00:08:33,518 --> 00:08:38,290 Gooi nog vuurmaakhout in. Dink jy dat dit ooit so 1300�C sal bereik? 72 00:08:56,290 --> 00:08:58,210 Gu Jun Pyo, baie geluk met die ontslag ... 73 00:08:58,330 --> 00:09:01,350 O, dis Jan Di unni. Unni, hallo! 74 00:09:02,100 --> 00:09:07,010 O... hallo. Yu Mi, jy is ook hier. 75 00:09:07,130 --> 00:09:08,570 Wat maak jy hier? 76 00:09:08,850 --> 00:09:10,230 Ji Hoo is nie hier nie. 77 00:09:11,890 --> 00:09:15,790 Ek het gehoor jy is ontslaan so ek het kom sê "congrats". 78 00:09:16,300 --> 00:09:18,997 Jissie, dit is regtig aangrypend. 79 00:09:19,117 --> 00:09:21,160 Kyk net uit vir jou kêrel. 80 00:09:21,280 --> 00:09:23,260 Weet Ji Hoo wat jy doen? 81 00:09:23,380 --> 00:09:25,670 Haai! Kyk wat jy sê. 82 00:09:25,790 --> 00:09:26,350 Wat? 83 00:09:26,470 --> 00:09:29,240 Daar is geen rede vir Ji Hoo sunbae nie om sulke praatjies van jou te hoor. 84 00:09:29,360 --> 00:09:31,790 Wees dan versigtig om hom nie te verneder nie. 85 00:09:34,910 --> 00:09:36,270 Jy is reg. 86 00:09:36,390 --> 00:09:38,020 Ek was verkeerd om hierheen te kom. 87 00:09:38,140 --> 00:09:40,280 Maak seker dat jy vir jouself sorg. 88 00:09:41,580 --> 00:09:43,280 Wat gaan aan met jou, Oppa? 89 00:09:43,400 --> 00:09:44,840 Dis nie lekker nie. 90 00:09:45,510 --> 00:09:46,900 Unni, moenie gaan nie. 91 00:09:47,020 --> 00:09:48,540 Binnekort behoort hulle die tee in te bring. 92 00:09:48,660 --> 00:09:50,750 Oppa se tee smaak baie lekker. 93 00:09:50,870 --> 00:09:52,080 Neem 'n paar voor jy gaan. 94 00:09:55,260 --> 00:09:56,460 Die tee is gereed. 95 00:09:56,580 --> 00:09:58,110 Ja, bring dit asseblief hierheen. 96 00:09:59,810 --> 00:10:02,040 Unni, kom hier en sit. 97 00:10:16,950 --> 00:10:18,680 O, dit lyk heerlik. 98 00:10:22,950 --> 00:10:24,670 Ek sal dit self eet. 99 00:10:30,540 --> 00:10:32,000 Is dit goed? 100 00:10:32,120 --> 00:10:34,180 - Dit het verkrummel. - Dit het verkrummel. 101 00:10:45,220 --> 00:10:46,630 Jy eet dit. 102 00:10:49,340 --> 00:10:51,670 Mmm, dis goed. 103 00:11:05,530 --> 00:11:07,000 Ek gaan weg. 104 00:11:08,690 --> 00:11:10,100 Jy. 105 00:11:11,380 --> 00:11:12,760 Moenie terugkom nie. 106 00:11:17,140 --> 00:11:19,440 Wanneer ek jou sien, raak ek in 'n baie slegte bui. 107 00:11:19,560 --> 00:11:21,550 Ek bedoel, jy raak op my senuwees. 108 00:11:23,890 --> 00:11:25,070 Goed. 109 00:11:25,190 --> 00:11:27,830 Ek is jammer. Ek sal nie weer kom nie! 110 00:11:42,340 --> 00:11:43,560 Unni! 111 00:11:46,180 --> 00:11:51,550 Die persoon wat Jun Pyo oppa het om te onthou ... per toeval, is dit jy? 112 00:11:53,780 --> 00:11:55,670 So is dit. 113 00:11:56,230 --> 00:12:02,170 Maar soos jy self kan sien, lyk dit dat dit nie goed is vir hom om jou te sien nie. 114 00:12:02,290 --> 00:12:06,190 Want wanneer hy ook al sien jy, sy toestand word erger. 115 00:12:06,310 --> 00:12:10,590 So vir eers kan dit wees beter as jy nie hierheen kom nie. 116 00:12:12,215 --> 00:12:13,310 Moenie bekommerd wees nie. 117 00:12:13,430 --> 00:12:18,010 By elke geleentheid sal ek probeer kry hom om jou op sy eie te onthou. 118 00:12:18,130 --> 00:12:19,850 Wel, sien jou! 119 00:12:41,830 --> 00:12:42,860 Maak dit vir my. 120 00:12:42,980 --> 00:12:44,000 Wat? 121 00:12:44,120 --> 00:12:46,060 Die kosblik wat jy voorheen gemaak het. 122 00:12:46,180 --> 00:12:46,780 Kosblikkie? 123 00:12:46,900 --> 00:12:47,490 Ja. 124 00:12:48,120 --> 00:12:52,370 Die eierrolletjies wat jy gemaak het toe ek in die hospitaal was. 125 00:12:52,490 --> 00:12:53,620 Maak dit weer vir my. 126 00:12:54,140 --> 00:12:55,750 Ag, dit? 127 00:12:55,870 --> 00:12:57,310 Goed, Oppa. 128 00:12:57,775 --> 00:13:00,630 Maar hier is soveel lekkerder disse. 129 00:13:00,750 --> 00:13:02,890 Hoekom wil jy dit eet, van alle dinge? 130 00:13:18,360 --> 00:13:19,710 My verskoning. 131 00:13:23,330 --> 00:13:24,560 Sonbae. 132 00:13:24,680 --> 00:13:26,150 Moenie weghardloop nie. 133 00:13:29,340 --> 00:13:31,240 - Los my asseblief. - Jy kan nie. 134 00:13:32,390 --> 00:13:34,110 Jy kan nie nou terugdeins nie. 135 00:13:58,820 --> 00:14:00,270 Jan Di! 136 00:14:05,700 --> 00:14:07,310 Dit is nou alles verby. 137 00:14:07,430 --> 00:14:09,020 Dit is alles nutteloos. 138 00:14:09,430 --> 00:14:11,272 Al het hy sy geheue verloor... 139 00:14:11,392 --> 00:14:14,188 Al moes ons weer van voor af begin... 140 00:14:14,590 --> 00:14:17,100 Ek het geglo dat hy my sou onthou. 141 00:14:17,220 --> 00:14:20,560 Maar ... ek was verkeerd. 142 00:14:20,850 --> 00:14:23,120 - Dit is nie so nie. - Nee. 143 00:14:24,330 --> 00:14:27,670 Dit kan ontstellend en onregverdig wees, maar ek moet dit erken. 144 00:14:29,330 --> 00:14:31,370 Die Gu Jun Pyo van wie ek gehou het... 145 00:14:31,890 --> 00:14:34,420 Die Gu Jun Pyo wat my liefgehad het... 146 00:14:35,380 --> 00:14:36,790 Hy bestaan nie meer nie. 147 00:14:36,910 --> 00:14:41,200 Ek het jou gesê. Jy kan nie wees die meerminprinses. 148 00:14:41,640 --> 00:14:46,170 Julle twee breek uit omdat van hierdie absurde situasie... 149 00:14:48,440 --> 00:14:50,020 Ek kan dit nie toelaat nie. 150 00:14:52,590 --> 00:14:55,010 Dit is nie as gevolg van Yu Mi nie. 151 00:15:01,810 --> 00:15:07,200 Op die ou end het Geum Jan Di en Gu Jun Pyo... 152 00:15:08,830 --> 00:15:10,930 Was net... 153 00:15:13,080 --> 00:15:15,890 Dit moes al gewees het wat ons was. 154 00:16:03,990 --> 00:16:05,250 Probeer dit. 155 00:16:22,250 --> 00:16:24,720 Wat? Smaak dit nie lekker nie? 156 00:16:30,210 --> 00:16:31,480 Dit is nie dit nie. 157 00:16:31,600 --> 00:16:32,560 Huh? 158 00:16:32,780 --> 00:16:34,560 Dit is nie dieselfde smaak as voorheen nie. 159 00:16:37,220 --> 00:16:41,490 Daardie een... Het jy dit regtig gemaak? 160 00:16:42,160 --> 00:16:43,750 Natuurlik ... natuurlik! 161 00:16:43,870 --> 00:16:45,840 Wie anders kon dit gemaak het? 162 00:16:45,960 --> 00:16:48,950 Dit is waarskynlik omdat elke keer as dit gemaak word, die smaak kom anders uit. 163 00:16:49,070 --> 00:16:51,450 Volgende keer maak ek dit behoorlik. 164 00:16:56,330 --> 00:16:59,090 Pla iets jou? 165 00:16:59,690 --> 00:17:01,210 Daardie meisie. 166 00:17:06,935 --> 00:17:09,140 Of dit nou Jan Di of Jap Cho is...* 167 00:17:06,939 --> 00:17:09,139 {\a6}*woordspel: "jan di" = gras; "jap cho" = onkruid 168 00:17:11,450 --> 00:17:13,490 Die meisie se uitdrukking... 169 00:17:16,440 --> 00:17:18,450 Ek kan blykbaar nie dit uitvee nie. 170 00:17:18,570 --> 00:17:20,090 Dis te veel! 171 00:17:20,800 --> 00:17:22,810 Hoe kan jy so wees? 172 00:17:23,560 --> 00:17:26,750 Sedert die hospitaal tot nou, Ek is die een wat aan jou sy was! 173 00:17:27,170 --> 00:17:33,040 Maar dis die uitdrukking van daardie unni wat soms kom verby en irriteer jou wat jou raak? 174 00:17:33,380 --> 00:17:38,958 Jou vriende behandel my soos ek is 'n pyn en neem altyd haar kant. 175 00:17:40,410 --> 00:17:45,330 En haar kêrel ignoreer my asof ek een of ander siekte gehad het. 176 00:17:46,440 --> 00:17:48,064 Maar steeds... 177 00:17:48,580 --> 00:17:49,880 As gevolg van jou... 178 00:17:50,000 --> 00:17:52,500 Omdat ek bekommerd was oor jou, het ek dit alles geduld. 179 00:17:53,500 --> 00:17:55,400 Maar as jy ook so is... 180 00:17:55,869 --> 00:17:58,410 Wat is Yu Mi* dan veronderstel om te doen? 181 00:17:55,870 --> 00:17:58,410 {\a6}*karakter se gewoonte om na haarself in 3de persoon te verwys 182 00:18:08,820 --> 00:18:10,040 Haai... 183 00:18:36,440 --> 00:18:38,450 Wat is die saak? 184 00:18:48,590 --> 00:18:51,670 Jun Pyo en Yu Mi nooi jou! Verrassing swembadpartytjie!! 185 00:20:46,070 --> 00:20:47,494 Unni! 186 00:20:49,230 --> 00:20:50,810 Jy het gekom. 187 00:20:52,410 --> 00:20:53,600 Goed gegaan? 188 00:20:53,720 --> 00:20:56,440 Dit is goed, want ek het iets om aan jou te rapporteer. 189 00:20:56,850 --> 00:20:57,830 Rapporteer? 190 00:20:58,650 --> 00:21:02,260 Lyk of Oppa jou tog nie onthou nie. 191 00:21:04,030 --> 00:21:04,870 Regtig? 192 00:21:04,990 --> 00:21:06,480 Ook nog een ding. 193 00:21:07,940 --> 00:21:13,430 Ek haat dit om dit vir jou te sê, maar Yu Mi hou van Jun Pyo oppa. 194 00:21:13,790 --> 00:21:14,780 Wat? 195 00:21:14,900 --> 00:21:19,240 Dit was nie doelbewus nie. Maar op een of ander manier het ek van hom begin hou. 196 00:21:19,360 --> 00:21:22,046 Tot die punt dat ek nie van hom geskei kan word nie. 197 00:21:23,410 --> 00:21:25,480 Oppa voel dieselfde as Yu Mi. 198 00:21:25,600 --> 00:21:26,530 Jammer. 199 00:21:27,290 --> 00:21:29,190 Maar jy verstaan, nie waar nie? 200 00:21:31,230 --> 00:21:35,150 'n Mens se hart, uit die aard van die saak, doen dit nie doen altyd wat ons wil hê dit moet doen. 201 00:21:38,850 --> 00:21:41,920 O... dis al sulke tyd. 202 00:21:43,020 --> 00:21:46,370 Ek moet vir almal die rede vir vanaand se partytjie. 203 00:21:47,750 --> 00:21:48,960 Rede? 204 00:21:49,080 --> 00:21:51,820 Unni, kom oor 'n bietjie, OK? 205 00:22:23,110 --> 00:22:24,740 Moenie hier afbreek nie. 206 00:22:26,750 --> 00:22:28,090 Kom ons gaan. 207 00:22:28,350 --> 00:22:30,210 En hoor wat dit ook al is. 208 00:22:33,190 --> 00:22:38,350 Ons het spesiale nuus gehad om vir almal te vertel. Dis hoekom ons jou gevra het om vanaand te kom. 209 00:22:39,440 --> 00:22:41,240 Gu Jun Pyo en Jang Yu Mi. 210 00:22:41,360 --> 00:22:46,490 Ons twee het besluit om saam te gaan volgende maand om in die buiteland in Amerika te studeer. 211 00:22:46,710 --> 00:22:47,670 Wat? 212 00:22:48,430 --> 00:22:50,260 Waarvan praat daardie meisie? 213 00:22:50,380 --> 00:22:51,380 Studeer in die buiteland? 214 00:22:51,500 --> 00:22:53,840 Ek sal voortgaan met my harpstudies. 215 00:22:54,170 --> 00:22:57,297 En Oppa sal besigheidsadministrasie studeer. 216 00:22:57,870 --> 00:23:00,850 Gedurende die tyd wat ons nie kan sien nie mekaar, moet asseblief nie te hartseer wees nie. 217 00:23:00,970 --> 00:23:03,090 En totdat ons weer ontmoet, wees asseblief gelukkig. 218 00:23:07,140 --> 00:23:10,540 Dit lyk of sy nie 'n gewone meisie is nie. 219 00:23:12,080 --> 00:23:15,700 Sy is slinks en steek ons ​​so in die rug. 220 00:23:17,610 --> 00:23:19,070 Kom ons gaan. 221 00:23:44,550 --> 00:23:46,570 Ek sal vir jou 'n glas warm water gee. 222 00:24:28,750 --> 00:24:30,410 Gu Jun Pyo! 223 00:24:38,040 --> 00:24:39,680 Onthou jy dit? 224 00:24:40,360 --> 00:24:41,890 Wat is dit? 225 00:24:43,670 --> 00:24:46,790 Die name hierop... onthou jy nie? 226 00:25:02,260 --> 00:25:03,480 "JJ"? 227 00:25:04,840 --> 00:25:06,600 Hoe moet ek dit weet? 228 00:25:08,130 --> 00:25:09,530 Ek sal dit teruggee. 229 00:25:09,650 --> 00:25:10,570 Neem dit. 230 00:25:10,690 --> 00:25:12,600 Hoekom sal ek so iets neem? 231 00:25:13,160 --> 00:25:15,346 As jy dit wil weggooi, doen dit self. 232 00:25:19,300 --> 00:25:20,320 Goed. 233 00:25:41,930 --> 00:25:43,520 Gu Jun Pyo. 234 00:25:45,800 --> 00:25:47,410 Net een ding... 235 00:25:48,340 --> 00:25:50,260 Ek sal jou net nog een ding vra. 236 00:25:50,380 --> 00:25:51,250 Nou wat? 237 00:25:51,370 --> 00:25:53,200 Weet jy hoe om te swem? 238 00:25:53,500 --> 00:25:54,710 Swem? 239 00:25:55,910 --> 00:25:57,050 Ek doen nie dinge soos swem nie. 240 00:25:57,170 --> 00:25:58,720 Moenie of kan nie? 241 00:25:58,840 --> 00:26:00,830 As gevolg van 'n slegte herinnering van kleintyd af, 242 00:26:01,220 --> 00:26:03,100 Ek swem nie. Ek het nooit geleer hoe nie. 243 00:26:03,220 --> 00:26:04,320 Nee. 244 00:26:06,550 --> 00:26:08,460 Jy weet hoe om te swem. 245 00:26:10,090 --> 00:26:11,430 Wie is jy? 246 00:26:12,220 --> 00:26:14,610 Wat dink jy weet jy oor my, om so aan te gaan? 247 00:26:15,770 --> 00:26:22,310 Jy is vir niks in hierdie wêreld bang nie, maar goggas laat jou sidder. 248 00:26:22,938 --> 00:26:30,100 Eerder as om een vinger op sy vriendin te breek, jy is die idioot wat verkies om sy ribbes uit te ruk. 249 00:26:31,320 --> 00:26:35,040 Al kan jy nie die verskil sien nie tussen "privaatheid" en "trots", 250 00:26:35,418 --> 00:26:41,840 Jy is die onkundige wat daarop aandring dat daar is 38 strategieë, hardop asof jy 'n trein se hart geëet het*. 251 00:26:35,446 --> 00:26:41,840 {\a6}*verwys na een van sy vorige verkeerde aanhalings 252 00:26:43,310 --> 00:26:46,450 Jy sê jy haat kinders. 253 00:26:48,793 --> 00:26:50,447 Maar met jou eie seun, 254 00:26:51,399 --> 00:26:53,104 Jy wil die sterre saam met hom sien, 255 00:26:53,755 --> 00:26:55,568 en wees 'n oplettende vader. 256 00:26:58,960 --> 00:27:01,270 Jy is 'n eensame ou met baie liefde. 257 00:27:02,040 --> 00:27:03,100 Wat is jy? 258 00:27:03,220 --> 00:27:05,830 Dit is presies jy ... Gu Jun Pyo. 259 00:27:05,950 --> 00:27:08,810 Ek vra wat de hel jou punt is! 260 00:27:09,530 --> 00:27:10,940 Roep dit uit. 261 00:27:11,688 --> 00:27:12,940 My naam. 262 00:27:14,018 --> 00:27:19,489 Het ons nie nog 'n kans nie? 263 00:27:20,959 --> 00:27:26,426 Ek dink steeds aan jou. 264 00:27:27,582 --> 00:27:33,698 Maar jy weet dit waarskynlik nie. 265 00:27:35,940 --> 00:27:38,971 Uiteindelik, is dit dit? 266 00:27:39,940 --> 00:27:42,400 Gaan ons so eindig? 267 00:27:43,492 --> 00:27:47,867 Gaan dit goed met jou? 268 00:27:50,207 --> 00:27:53,142 Ek dink nie ek kan dit maak nie. 269 00:27:53,974 --> 00:27:56,304 'n Liefde soos joune� 270 00:27:57,408 --> 00:28:03,493 Selfs as ek sterf, dink ek nie dat ek dit weer sal hê nie. 271 00:28:04,275 --> 00:28:05,503 Wat moet ek doen? 272 00:28:06,118 --> 00:28:12,430 As my hart nie joune is nie, dan daar is niemand wat dit kan hou nie. 273 00:28:13,004 --> 00:28:17,504 Asseblief, hou my vas. 274 00:28:18,179 --> 00:28:26,399 Jy weet dit maak nie saak nie hoeveel ek probeer, ek kan jou nie uitvee nie. 275 00:28:26,974 --> 00:28:31,299 Asseblief, hou my vas. 276 00:28:32,127 --> 00:28:33,630 Wat moet ek doen? 277 00:28:33,925 --> 00:28:40,286 Selfs nou leef ek elke dag gebreek deur jou enkele woord. 278 00:28:40,999 --> 00:28:45,398 Vertel my. 279 00:28:46,158 --> 00:28:49,063 As dit verkeerd is om so te wees. 280 00:28:49,704 --> 00:28:54,344 Soos ek, leef jy elke dag in pyn? 281 00:28:54,830 --> 00:28:56,048 Vertel my. 282 00:28:56,584 --> 00:28:59,127 Ek en jy. 283 00:29:00,098 --> 00:29:04,490 Is dit reeds te laat? 284 00:29:05,093 --> 00:29:10,905 Het ons nie nog 'n kans nie? 285 00:29:12,423 --> 00:29:13,822 Jan Di... 286 00:29:18,830 --> 00:29:20,230 Geum Jan Di. 287 00:29:22,080 --> 00:29:23,560 Jan Di! 288 00:29:32,551 --> 00:29:34,064 Al sê ek dit moet nie gaan nie. 289 00:29:34,910 --> 00:29:36,645 Al sê ek dit moet stop. 290 00:29:37,000 --> 00:29:40,927 My hart gaan na jou toe. 291 00:29:41,700 --> 00:29:43,306 Dit slyt nie. 292 00:29:43,900 --> 00:29:45,527 Dit neem nie af nie. 293 00:29:45,974 --> 00:29:50,287 Hoekom is my liefde so? 294 00:29:50,407 --> 00:29:54,899 Een vir een tel en tel ek die herinneringe. 295 00:29:54,900 --> 00:29:59,376 My hart kan nie eers vir 'n oomblik rus nie. 296 00:29:59,496 --> 00:30:03,813 Soos bagasie wat moeilik word om te beheer, 297 00:30:03,933 --> 00:30:06,570 Hoekom kan ek hulle nie eers weggooi nie? 298 00:30:06,770 --> 00:30:08,040 Haai, Geum Jan Di. 299 00:30:08,160 --> 00:30:10,140 Word wakker! 300 00:30:10,340 --> 00:30:12,798 Regtig, iets moes met my hart gebeur het. 301 00:30:12,918 --> 00:30:17,289 Ek moes 'n dwaas geword het wat deur liefde verblind is. 302 00:30:17,409 --> 00:30:21,815 Net een plek, elke dag een plek. 303 00:30:21,935 --> 00:30:26,046 Kyk na die hartseer lig wat jy is. 304 00:30:28,010 --> 00:30:29,623 Jan Di. 305 00:30:29,612 --> 00:30:30,318 Geum Jan Di! 306 00:30:30,689 --> 00:30:35,123 My trane sal nie ophou nie. 307 00:30:35,243 --> 00:30:40,307 Net een ding... net dat jy my liefhet. 308 00:30:40,427 --> 00:30:44,322 Kan jy my nie vertel nie? 309 00:30:45,130 --> 00:30:46,360 Is jy OK? 310 00:30:53,020 --> 00:30:54,500 Onthou jy nou? 311 00:30:55,820 --> 00:30:57,180 Geum Jan Di. 312 00:30:57,790 --> 00:31:01,040 Maak 'n mens weer so bang en jy sal regtig dood wees! 313 00:31:02,120 --> 00:31:03,800 Jy onthou. 314 00:31:06,440 --> 00:31:07,700 Ek is jammer. 315 00:31:09,460 --> 00:31:10,600 Ek is jammer. 316 00:31:14,140 --> 00:31:18,300 Sê dit weer... my naam. 317 00:31:20,990 --> 00:31:22,240 Jan Di. 318 00:31:24,712 --> 00:31:29,101 Selfs my traankliere moet gebreek wees. 319 00:31:29,102 --> 00:31:33,593 My trane sal nie ophou nie. 320 00:31:33,713 --> 00:31:38,625 Net een ding... jou hart, daardie een ding. 321 00:31:38,745 --> 00:31:42,913 Kan jy dit nie met my deel nie? 322 00:31:43,202 --> 00:31:49,079 Kan jy my nie liefhê nie? 323 00:31:57,176 --> 00:31:58,782 Shinhwa High! 324 00:31:58,902 --> 00:32:00,640 Shinhwa High! 325 00:32:00,760 --> 00:32:02,498 Shinhwa High! 326 00:32:05,540 --> 00:32:10,640 Dit lyk asof jy net gister ingeskryf het hoërskool, maar jy gradueer reeds. 327 00:32:11,433 --> 00:32:13,590 Ek is jammer, Ma. 328 00:32:14,195 --> 00:32:17,846 Anders as ander, kan ek nie werk kry of universiteit toe gaan nie. 329 00:32:18,250 --> 00:32:20,885 Noona, jy hoef nie te vat nie 'n toets vir Shinhwa Universiteit. 330 00:32:21,005 --> 00:32:22,490 Is dit nie dieselfde vir die mediese skool nie? 331 00:32:24,180 --> 00:32:27,190 Om 'n beurs te kry, moet jy die toets aflê. 332 00:32:27,750 --> 00:32:31,420 Nee, jou lewe was so ingewikkeld. 333 00:32:31,540 --> 00:32:34,100 Nou, doen wat jy wil doen. 334 00:32:34,220 --> 00:32:38,200 In elk geval, wat gaan jy aantrek na die gradeplegtigheid môre? 335 00:32:38,590 --> 00:32:39,850 Ek gaan nie! 336 00:32:39,970 --> 00:32:41,370 Hoekom moet ek? 337 00:32:41,490 --> 00:32:42,460 Wat? 338 00:32:42,580 --> 00:32:44,160 Is jy nie 'n Shinhwa High-graadstudent nie? 339 00:32:44,280 --> 00:32:45,580 Hoekom gaan jy nie? 340 00:32:48,130 --> 00:32:50,350 Moet asseblief nie daaroor bekommer nie. 341 00:32:57,220 --> 00:32:59,110 Kom 'n bietjie buite. 342 00:33:19,520 --> 00:33:21,170 Geluk met die gradeplegtigheid. 343 00:33:22,400 --> 00:33:24,540 Dankie. 344 00:33:25,650 --> 00:33:27,670 Moet jy regtig mediese skool toe gaan? 345 00:33:29,670 --> 00:33:32,480 Hoekom? Wat gaan jy nou sê? 346 00:33:32,600 --> 00:33:35,350 Met jou kop is daar geen waarborg nie dat dit sal help om nog 'n jaar te studeer. 347 00:33:35,470 --> 00:33:36,280 Daar is geen. 348 00:33:36,400 --> 00:33:40,440 Selfs as dit het, wat as daar werklik 'n dokter soos jy was? 349 00:33:40,560 --> 00:33:41,890 Jy sal waarskynlik mense opsny. 350 00:33:42,010 --> 00:33:43,200 Wat? 351 00:33:43,320 --> 00:33:44,863 Wat, is ek verkeerd? 352 00:33:44,983 --> 00:33:47,655 Selfs as jy nie 'n skalpel het nie, sny jy steeds mense. 353 00:33:48,790 --> 00:33:49,922 Jy... 354 00:33:50,042 --> 00:33:52,310 Jy is nie hier om my geluk te wens met die gradeplegtigheid nie, reg? 355 00:33:52,430 --> 00:33:54,210 Jy het my kom vererger, reg? 356 00:34:00,280 --> 00:34:02,200 O, wat? 357 00:34:02,420 --> 00:34:04,095 Haai, Geum Jan Di. 358 00:34:05,370 --> 00:34:06,657 Môre... 359 00:34:13,570 --> 00:34:14,920 Het dit? 360 00:34:16,210 --> 00:34:18,460 As jy ook hierdie keer laat is, is jy dood. 361 00:34:21,720 --> 00:34:23,310 Gaan in en gaan slaap. 362 00:35:13,760 --> 00:35:15,267 O, dit is F4. 363 00:35:15,387 --> 00:35:16,903 Wat gaan ons doen? 364 00:35:17,312 --> 00:35:18,951 Dit is regtig hulle. 365 00:35:54,640 --> 00:35:55,840 Oupa. 366 00:35:55,960 --> 00:35:56,820 Hmm? 367 00:35:57,370 --> 00:35:58,960 Nadat ek die vullis uitgegooi het, sal ek jou tee kry. 368 00:35:59,080 --> 00:36:00,740 O, jy doen dit. 369 00:36:04,170 --> 00:36:07,140 Daardie skelmpie is regtig� 370 00:37:05,058 --> 00:37:06,190 Sy is hier. 371 00:37:18,790 --> 00:37:19,778 Geum Jan Di. 372 00:37:19,898 --> 00:37:21,393 Hoekom het jy so laat gekom? 373 00:37:21,760 --> 00:37:24,000 Wel, ek was � 374 00:37:24,120 --> 00:37:28,644 Sekerlik, jy was nie van plan om net slaan hierdie laaste geleentheid oor, was jy? 375 00:37:31,001 --> 00:37:34,230 Ons is nie eers op hoërskool nie, so hoekom dink jy is ons hier? 376 00:37:34,760 --> 00:37:35,620 Huh? 377 00:37:36,030 --> 00:37:40,490 Die groot F4 het die hele dag gewag om saam met Geum Jan Di te dans. 378 00:37:44,420 --> 00:37:45,731 Juffrou Jan Di. 379 00:37:45,851 --> 00:37:50,679 Sal jy my die groot eer aandoen om saam met my te dans? 380 00:37:51,370 --> 00:37:53,090 Ek? 381 00:37:53,210 --> 00:37:53,840 Kom ons gaan. 382 00:37:53,960 --> 00:37:55,550 Wag, hou 'n minuut. 383 00:38:24,990 --> 00:38:31,072 Van die F4, altyd sterk en bedagsaam, wie was soos die ouderling, Woo Bin sunbae. 384 00:38:31,710 --> 00:38:38,050 Jy was altyd 'n tree agter, bied ander jou hulp en ondersteuning. 385 00:38:38,170 --> 00:38:40,200 Ek weet dit nou. 386 00:38:55,510 --> 00:38:57,770 Alhoewel jy koud en gemeen optree, 387 00:38:57,890 --> 00:39:01,720 Jy is eintlik warmer en meer onskuldig as die ander. 388 00:39:01,840 --> 00:39:07,200 Danksy jou, Yi Jung sunbae, dink ek Ga Eul het 'n baie lieflike vrou geword. 389 00:39:17,310 --> 00:39:19,260 Is dit nie tyd dat jy haar opgee nie? 390 00:39:21,170 --> 00:39:22,630 Rascal. 391 00:39:28,670 --> 00:39:31,330 Wat doen ek? Wanneer my klere so is? 392 00:39:31,450 --> 00:39:32,850 Dis perfek. 393 00:39:34,330 --> 00:39:36,250 Geum Jan Di se klerestyl. 394 00:39:36,370 --> 00:39:40,307 Om jou hoërskoolloopbaan te beëindig, dink jy nie dit is die beste nie? 395 00:40:10,400 --> 00:40:14,450 Soos Alice wat in 'n vreemde land val, 396 00:40:15,150 --> 00:40:18,670 As ek na die nooduitgang gegaan het, dan kan ek jou ontmoet, Sunbae. 397 00:40:18,790 --> 00:40:21,740 Weet jy wat 'n groot troos dit was vir my, Sunbae? 398 00:40:22,770 --> 00:40:26,750 Jy was soos iemand wat uit die hemel gestuur is, soos 'n bonus. 399 00:40:27,630 --> 00:40:29,990 Ek sal jou nooit kan vergeet nie. 400 00:40:31,540 --> 00:40:33,420 My sielsgenoot� 401 00:40:33,870 --> 00:40:35,270 Ji Hoo sunbae. 402 00:40:35,720 --> 00:40:37,150 Dankie. 403 00:40:42,890 --> 00:40:44,650 Wat het met Jun Pyo gebeur? 404 00:40:44,940 --> 00:40:46,953 En sy foon is afgeskakel. 405 00:40:47,073 --> 00:40:48,580 Wat as iets weer gebeur het? 406 00:40:53,610 --> 00:40:54,870 Jy, môre... 407 00:41:01,840 --> 00:41:03,020 Het dit? 408 00:41:05,940 --> 00:41:08,720 Saterdag. 16:00. Voor Nam San-toring. 409 00:41:11,240 --> 00:41:14,050 Ek ... moet eers vertrek. 410 00:41:14,280 --> 00:41:16,760 Ernstig! Tot die einde toe, hierdie mal baster... 411 00:41:16,880 --> 00:41:18,260 Geum Jan Di! 412 00:41:21,608 --> 00:41:25,014 Ek het nie geweet dat ek so sou wees nie. 413 00:41:25,589 --> 00:41:35,336 Versigtig, versigtig, bly ek net jou bel. 414 00:41:35,557 --> 00:41:39,810 Selfs as jy my hart so aanspoor, 415 00:41:42,245 --> 00:41:46,259 As jy aan my sy borsel, 416 00:41:47,506 --> 00:41:51,472 En lag ook so, ek kan niks doen nie. 417 00:41:51,920 --> 00:41:54,342 Het ek nie gesê dat as jy laat is, jy dood is nie? 418 00:41:58,820 --> 00:42:00,810 Wil jy laat wees selfs op 'n dag soos vandag? 419 00:42:00,930 --> 00:42:03,580 Jy doen altyd wat jy wil. 420 00:42:06,876 --> 00:42:09,390 Ek lag alleen. 421 00:42:10,064 --> 00:42:14,574 Op 'n aand soos vanaand, wat doen ek? 422 00:42:16,992 --> 00:42:19,346 Ek wens jy is my liefde. 423 00:42:19,952 --> 00:42:24,385 Kom nou na my toe. 424 00:42:25,008 --> 00:42:29,412 Sonder dat ek dit weet, raak ek opgewonde. 425 00:42:29,413 --> 00:42:34,525 Vandag is ek weer so. 426 00:42:34,870 --> 00:42:36,740 Dit is nie 'n soort magie nie. 427 00:42:37,190 --> 00:42:38,430 Hierdie soort ding... 428 00:42:39,120 --> 00:42:40,700 is redelik maklik. 429 00:42:43,000 --> 00:42:45,460 In vergelyking met die versorging van die grasperk*. 430 00:42:43,000 --> 00:42:45,460 *woordspel: JAN DI baht = grasperk 432 00:42:49,220 --> 00:42:50,430 Kom hierheen. 433 00:42:50,771 --> 00:42:56,428 Die enigste persoon aan wie ek vir ewig sal belowe... 434 00:42:57,451 --> 00:42:59,718 ... is jy. 435 00:43:01,050 --> 00:43:04,560 Hierdie koffie kos 36 300 Won, so geniet dit. 436 00:43:10,800 --> 00:43:11,930 Kom ons gaan. 437 00:43:20,220 --> 00:43:22,230 Dit is baie lank gelede, nè? 438 00:43:24,020 --> 00:43:25,881 Maar... 439 00:43:26,001 --> 00:43:27,620 Is hierdie plek nie oop nie? 440 00:43:27,740 --> 00:43:29,990 Hoekom sien ek niemand nie? 441 00:43:35,040 --> 00:43:36,220 Ek het dit gehuur. 442 00:43:36,340 --> 00:43:37,180 Wat? 443 00:43:37,300 --> 00:43:39,130 Ek het dit tot die oggend gekoop. 444 00:43:39,970 --> 00:43:42,330 O ja. Ek het iets om jou te wys. 445 00:43:49,970 --> 00:43:51,480 - Kom hier. - Nee. 446 00:43:51,600 --> 00:43:53,780 - Ek het gesê daar is iets wat ek jou moet wys. - Nee! 447 00:43:53,900 --> 00:43:56,010 Wat is fout met jou? Daar is iets wat ek wil wys... 448 00:43:59,810 --> 00:44:02,850 Het jy al geweet? 449 00:44:05,350 --> 00:44:06,404 Jy! 450 00:44:06,778 --> 00:44:09,180 Het jy dit gedoen sodat ek nie kan trou nie? 451 00:44:09,300 --> 00:44:12,540 Jy moet net met my trou. Met wie anders gaan jy trou? 452 00:44:14,480 --> 00:44:15,950 Beweeg oor. 453 00:44:16,430 --> 00:44:18,610 Ek het gesê, beweeg net oor! 454 00:44:19,470 --> 00:44:21,493 Gu Jun Pyo is mal oor Geum Jan Di. �Ons eerste aand!� 455 00:44:21,810 --> 00:44:23,010 Dit is nog hier. 456 00:44:24,400 --> 00:44:26,179 Nou, jy kan nie trou nie. 457 00:44:31,480 --> 00:44:33,020 Geum Jan Di. 458 00:44:34,410 --> 00:44:36,440 Van hier af, luister mooi na wat ek sê. 459 00:44:38,620 --> 00:44:39,908 Dis skrikwekkend� 460 00:44:40,260 --> 00:44:41,613 Wat nou? 461 00:44:42,440 --> 00:44:43,660 Ons� 462 00:44:48,490 --> 00:44:49,710 Kom ons trou. 463 00:44:51,770 --> 00:44:53,010 Getroud? 464 00:44:53,790 --> 00:44:55,060 Ja. 465 00:44:56,005 --> 00:44:57,292 Getroud. 466 00:44:59,300 --> 00:45:02,540 Hoekom grap jy skielik so rond? 467 00:45:02,660 --> 00:45:04,420 Ek maak nie 'n grap nie. 468 00:45:08,190 --> 00:45:12,280 Ek het pas op hoërskool gegradueer, jy weet. 469 00:45:14,560 --> 00:45:15,730 ek... 470 00:45:17,010 --> 00:45:18,600 Moet Amerika toe gaan. 471 00:45:20,330 --> 00:45:21,250 Amerika? 472 00:45:21,649 --> 00:45:23,780 Hierdie keer, nie as gevolg van my ma nie. 473 00:45:24,770 --> 00:45:26,440 En nie as gevolg van die maatskappy nie. 474 00:45:27,900 --> 00:45:29,570 Ek het die besluit geneem. 475 00:45:44,550 --> 00:45:47,130 Om 'n goeie pa dood te maak... 476 00:45:47,250 --> 00:45:49,680 Haar kinders met geweld af te trou. 477 00:45:50,720 --> 00:45:53,821 En die hele tyd lobby om te oorleef. Ek wil nie daardie soort korporasie hê nie. 478 00:45:55,620 --> 00:45:56,770 ek is... 479 00:45:58,510 --> 00:46:00,400 Gaan my bes doen. 480 00:46:02,510 --> 00:46:03,960 So... 481 00:46:04,411 --> 00:46:07,205 As ek die maatskappy kan red, dan is dit 'n verligting. 482 00:46:07,830 --> 00:46:09,990 Maar as ek nie kan nie... 483 00:46:11,330 --> 00:46:13,310 Dan sal ek dit met my eie hande toemaak. 484 00:46:17,290 --> 00:46:19,320 Hoe lank sal dit neem? 485 00:46:19,440 --> 00:46:20,960 4 jaar. 486 00:46:22,580 --> 00:46:24,220 Ten minste 4 jaar. 487 00:46:26,350 --> 00:46:28,040 So lank? 488 00:46:34,870 --> 00:46:36,184 Dit is hoekom... 489 00:46:36,513 --> 00:46:37,932 Kom saam met my. 490 00:46:52,130 --> 00:46:53,510 Ek kan nie. 491 00:47:01,050 --> 00:47:02,110 Wat? 492 00:47:03,760 --> 00:47:05,290 Hoekom nie? 493 00:47:08,190 --> 00:47:10,670 Toe jy na Macau gegaan het, 494 00:47:15,030 --> 00:47:17,160 Ek het ook 'n besluit geneem. 495 00:47:19,140 --> 00:47:22,140 Oor my droom en my toekoms. 496 00:47:24,760 --> 00:47:27,069 Wat ek wil hê... 497 00:47:27,189 --> 00:47:29,081 En wat ek wil doen. 498 00:47:30,850 --> 00:47:32,123 Soos jy... 499 00:47:33,320 --> 00:47:37,430 Die ding waarvoor ek wil waag alles en doen my bes... 500 00:47:38,510 --> 00:47:40,390 Is reg hier. 501 00:47:41,967 --> 00:47:43,080 So? 502 00:47:46,200 --> 00:47:47,440 Gaan. 503 00:47:48,430 --> 00:47:49,360 Wat? 504 00:47:52,000 --> 00:47:53,930 Ek het gesê gaan. 505 00:47:56,260 --> 00:48:00,760 Na 4 jaar, as jy terugkom as 'n wonderlike man, 506 00:48:00,880 --> 00:48:03,250 dan sal ek weer daaroor dink. 507 00:48:07,820 --> 00:48:08,990 Geum Jan Di. 508 00:48:09,960 --> 00:48:11,470 Is jy ernstig? 509 00:48:14,640 --> 00:48:16,073 Jy... 510 00:48:16,842 --> 00:48:18,789 As jy my laat gaan, gaan jy spyt wees. 511 00:48:20,950 --> 00:48:22,059 Haai. 512 00:48:22,708 --> 00:48:25,633 Jy is die een wat spyt sal wees dat jy my laat gaan het. 513 00:48:29,880 --> 00:48:31,620 Ek verloor. 514 00:48:36,930 --> 00:48:38,720 Maar ek weet reeds. 515 00:48:40,954 --> 00:48:45,820 Dat as ek jou los, sal ek spyt wees totdat ek sterf. 516 00:48:51,370 --> 00:48:52,690 Gu Jun Pyo. 517 00:48:53,790 --> 00:48:59,801 Jy.... is dalk nie heeltemal dom nie. 518 00:49:01,510 --> 00:49:02,770 Wil jy sterf? 519 00:49:51,325 --> 00:49:56,494 Ek skree vir die wêreld "Ek is lief vir jou", ek is lief vir jou. 520 00:49:56,553 --> 00:50:00,515 Vir jou om my meisie te word. 521 00:50:00,532 --> 00:50:04,147 [4 JAAR LATER] 522 00:50:00,532 --> 00:50:04,147 Skitterend, jy is altyd my ster. 523 00:50:05,181 --> 00:50:06,641 Ek sal jou beskerm. 524 00:50:07,919 --> 00:50:11,890 Ek kan altyd vir jou wag. 525 00:50:12,070 --> 00:50:14,507 Aan die einde van 'n uitputtende dag, 526 00:50:15,185 --> 00:50:17,959 die een persoon wat my laat lag. 527 00:50:24,664 --> 00:50:27,836 [Shinhwa Groep se besturende direkteur, Gu Jun Pyo, op die voorblad van 3 internasionale ekonomiese tydskrifte] 528 00:50:33,514 --> 00:50:35,716 Vandag het ons die Besturende Direkteur van Shinhwa Group wat suksesvol was 529 00:50:35,727 --> 00:50:38,123 vroeër hierdie maand in sy nuwe strategie in die herbesoek van die sagtewaremark, 530 00:50:38,243 --> 00:50:41,515 wat internasionaal erken is en het Korea in die kollig gebring. 531 00:50:41,635 --> 00:50:44,848 Ons het Shinhwa Group se Gu Jun Pyo. 532 00:50:44,968 --> 00:50:45,959 Dankie dat jy op ons show gekom het. 533 00:50:46,079 --> 00:50:47,673 Hallo. 534 00:50:47,926 --> 00:50:53,502 Nie te lank gelede nie, het ek gehoor dat jy die eerste Koreaan is om op die voorblad van 3 internasionale ekonomiese tydskrifte te wees. 535 00:50:53,622 --> 00:50:54,602 Baie geluk. 536 00:50:54,722 --> 00:50:55,910 Dankie. 537 00:50:59,072 --> 00:51:02,754 Skitterend, jy is altyd my ster. 538 00:51:02,789 --> 00:51:05,937 Ek sal jou beskerm. 539 00:51:06,530 --> 00:51:10,769 Ek kan altyd vir jou wag. 540 00:51:10,755 --> 00:51:13,232 Wat het jou so lank geneem om na my toe te kom? 541 00:51:13,638 --> 00:51:16,849 Ek voel asof ek die wêreld het. 542 00:51:19,704 --> 00:51:22,817 Ons sal die onderwerp nou 'n bietjie verander. 543 00:51:22,937 --> 00:51:30,141 Die kykers, veral die vroue in Korea, wil graag persoonlike inligting hoor. 544 00:51:30,261 --> 00:51:35,222 Natuurlik bestuur jy 'n internasionale maatskappy, maar jy is ook 'n bachelor in jou 20's. 545 00:51:35,342 --> 00:51:38,045 So ek is seker dat jy eensame oomblikke gehad het. 546 00:51:38,165 --> 00:51:40,166 Hoe oorkom jy dit? 547 00:51:41,629 --> 00:51:47,191 Dating of liefde ... Dit blyk dat jy nuuskierig oor hierdie aspekte van my lewe. 548 00:51:47,311 --> 00:51:49,874 Jy het beslis 'n vinniger begrip van dinge as ander. 549 00:51:50,699 --> 00:51:51,905 Ja. 550 00:51:52,400 --> 00:51:56,448 Wel, ek sal lieg as ek dit sê daar was geen eensame of moeilike tye nie. 551 00:51:57,140 --> 00:52:01,569 Maar as gevolg van 'n belofte wat ek met iemand gemaak het, 552 00:52:01,947 --> 00:52:04,681 Ek kon daarop staatmaak en uithou. 553 00:52:05,209 --> 00:52:07,110 Kyk net hoe jy daaroor praat, 554 00:52:07,230 --> 00:52:10,860 Dit blyk dat jy iemand spesiaal in jou hart het. 555 00:52:11,573 --> 00:52:12,707 Ja, wel... 556 00:52:12,827 --> 00:52:14,071 'n Minnaar...? 557 00:52:14,191 --> 00:52:17,662 Dit is net die afgelope tyd, daar was baie gerugte oor jou huwelik. 558 00:52:17,782 --> 00:52:18,916 Aangesien jy reeds hier is, 559 00:52:19,036 --> 00:52:22,665 Kan jy ons bietjie vertel oor watter soort mens is sy? 560 00:52:27,066 --> 00:52:29,911 Ek bid dat jy my sal toelaat. 561 00:52:30,671 --> 00:52:33,658 Aanvaar my as jou man. 562 00:52:34,579 --> 00:52:40,858 Ek belowe jou dit, tot op die dag Ek sterf, my hart sal nie verander nie. 563 00:52:41,914 --> 00:52:45,692 Ek kan altyd vir jou wag. 564 00:52:45,812 --> 00:52:49,157 Baba, ek sal vir altyd by jou wees. 565 00:52:49,495 --> 00:52:54,543 Vir altyd sal ek net jou liefhê. 566 00:53:13,369 --> 00:53:14,590 Om dit maklik te maak. 567 00:53:14,710 --> 00:53:15,887 Probeer dit maak. 568 00:53:24,851 --> 00:53:26,277 Jy doen goeie werk. 569 00:53:27,839 --> 00:53:29,236 - Is dit 'n druif? - Ja. 570 00:53:32,945 --> 00:53:35,353 Daar is nog te veel druk in jou hande. 571 00:53:38,477 --> 00:53:40,053 Yi Jung sunbae. 572 00:53:40,955 --> 00:53:41,923 Hallo. 573 00:53:45,233 --> 00:53:46,037 Wie is hy? 574 00:53:46,157 --> 00:53:48,281 Is hy Juffrou se kêrel? 575 00:53:48,401 --> 00:53:51,705 Ahjusshi, toevallig, het jy terugkom van 'n ander land? 576 00:53:51,825 --> 00:53:53,663 O, hoe het jy geweet? 577 00:53:53,783 --> 00:53:54,587 Toe... 578 00:53:54,707 --> 00:53:56,565 Het jy teruggekom van Swede af? 579 00:53:57,247 --> 00:53:59,690 Juffrou, jy is regtig ongelooflik. 580 00:53:59,810 --> 00:54:01,262 Dan is jy hy. 581 00:54:01,382 --> 00:54:06,991 Ons juffrou het gesê dat haar kêrel daar was. 582 00:54:09,763 --> 00:54:11,083 Jy kan dit nie sê nie. 583 00:54:35,059 --> 00:54:35,813 O... 584 00:54:35,933 --> 00:54:37,840 O. Wag! 585 00:54:38,440 --> 00:54:40,564 Wag! Wag! 586 00:54:40,684 --> 00:54:42,230 Dankie! 587 00:54:43,491 --> 00:54:46,330 Haai, derde jaar. Laat selfs op 'n dag soos vandag? 588 00:54:46,450 --> 00:54:47,902 Jiesie, dis net soos jy. 589 00:54:48,022 --> 00:54:50,585 Daar gaan nie 'n dag verby sonder dat jy moeilikheid maak nie. 590 00:54:51,267 --> 00:54:52,862 Ek is jammer, Sunbae. 591 00:54:53,413 --> 00:54:54,436 Ek is jammer. 592 00:55:03,610 --> 00:55:05,864 Dink jy dit sal net so eindig? 593 00:55:12,755 --> 00:55:14,019 Sonbae! 594 00:55:35,078 --> 00:55:37,608 [Shinhwa Universiteit Mediese Skool Mediese Sorgdienskorps] 595 00:55:40,745 --> 00:55:41,799 - Haai, Geum Jan Di! - Ja! 596 00:55:41,919 --> 00:55:43,724 Kan jy dit nie behoorlik doen nie? 597 00:55:43,844 --> 00:55:44,681 Wat is dit? 598 00:55:44,801 --> 00:55:45,945 - Ek is jammer. - Doen dit weer. 599 00:55:46,065 --> 00:55:47,253 Ek is jammer, Sunbae. 600 00:56:17,517 --> 00:56:18,572 Het jy gekom? 601 00:56:28,005 --> 00:56:30,930 Deur die voorkoms op jou gesig, blyk asof jy nog 'n fout gemaak het. 602 00:56:32,943 --> 00:56:36,795 Sunbae, aangesien jy betyds ingekom het, jy is reeds in die afstudeerklas. 603 00:56:37,532 --> 00:56:39,073 Wanneer is ek, 'n derde jaar... 604 00:56:39,193 --> 00:56:43,775 Gaan klaarmaak en in wat millennium sal ek 'n dokter word? 605 00:56:45,304 --> 00:56:47,483 Die toekoms lyk donker. 606 00:56:47,603 --> 00:56:49,439 En om uit te vlug maak jy jou nie bekommerd nie? 607 00:56:49,901 --> 00:56:51,111 Sonbae! 608 00:56:54,466 --> 00:56:56,188 Dit was as gevolg van jou... 609 00:56:56,397 --> 00:56:59,180 Dat ek nie 'n uitgeworpene geword het nie. 610 00:56:59,795 --> 00:57:02,667 Wanneer jy hospitaal toe gaan, wanneer ek dink aan wat ek dan gaan doen, 611 00:57:02,787 --> 00:57:05,065 Die toekoms lyk donker. 612 00:57:05,185 --> 00:57:07,754 Moet ek dan ook herhaal? 613 00:57:08,150 --> 00:57:10,163 Aigoo, dis in orde. 614 00:57:10,581 --> 00:57:13,050 Dit is skrikwekkender as om te grap oor flunking. 615 00:57:13,364 --> 00:57:14,849 Maar ek maak nie 'n grap nie. 616 00:57:17,379 --> 00:57:21,657 Sunbae, jy moet gou 'n dokter word en heropen jou oupa se kliniek. 617 00:57:23,648 --> 00:57:26,982 Daarom het jy teruggegaan en hard geleer. 618 00:57:27,213 --> 00:57:29,071 Dit was nie die enigste rede nie. 619 00:57:29,973 --> 00:57:30,974 Wat? 620 00:57:32,404 --> 00:57:37,084 Dokter prins, my keel is seer. 621 00:57:39,030 --> 00:57:40,625 Dokter prins? 622 00:57:42,726 --> 00:57:43,511 Ja. 623 00:57:43,631 --> 00:57:49,911 Later gaan Sae Byul met dokter prins trou. 624 00:57:52,056 --> 00:57:53,614 Sae Byul prinses. 625 00:57:53,734 --> 00:57:54,978 Jy kan volgende keer trou. 626 00:57:55,098 --> 00:57:56,698 Sê vir eers "ah". 627 00:58:03,691 --> 00:58:07,453 Algemeen, kan jy my hoor? 628 00:58:07,573 --> 00:58:09,707 Geum Jan Di, reageer. 629 00:58:10,059 --> 00:58:11,694 Geum Jan Di, is jy daar? 630 00:58:11,814 --> 00:58:13,784 Indien wel, maak gou en kom ontmoet my op die strand. 631 00:58:13,904 --> 00:58:15,389 Gu Jun Pyo? 632 00:58:36,552 --> 00:58:38,003 Gu Jun Pyo? 633 00:58:50,254 --> 00:58:51,882 Dit het jou 5 minute geneem! 634 00:58:52,002 --> 00:58:53,465 Kan jy nie vinniger loop nie? 635 00:59:06,024 --> 00:59:07,497 Gu Jun Pyo. 636 00:59:10,430 --> 00:59:12,184 Wat het gebeur? 637 00:59:12,304 --> 00:59:13,783 Wat bedoel jy? 638 00:59:14,190 --> 00:59:17,094 Gu Jun Pyo het na Geum Jan Di se kantoor gekom. 639 00:59:19,596 --> 00:59:20,763 Sjoe. 640 00:59:20,883 --> 00:59:23,161 Sien jou in 'n wit rok... 641 00:59:23,281 --> 00:59:26,008 Ek dink selfs 'n lelike eendjie kan 'n hyskraan word.* 642 00:59:23,311 --> 00:59:26,008 *vermors nog 'n gesegde 643 00:59:28,901 --> 00:59:30,782 Jy is Gu Jun Pyo. 644 00:59:33,247 --> 00:59:35,227 Jy is regtig Gu Jun Pyo. 645 00:59:45,428 --> 00:59:46,736 Ek het jou gemis. 646 00:59:47,627 --> 00:59:48,936 Tot die dood toe. 647 00:59:52,503 --> 00:59:55,868 Ek gaan jou nie weer los nie. 648 01:00:02,709 --> 01:00:04,204 Jy het mos belowe, nie waar nie? 649 01:00:04,699 --> 01:00:06,437 Dat wanneer ek terugkom, jy verantwoordelikheid vir my sou neem. 650 01:00:09,143 --> 01:00:11,860 Kyk hier, meneer Gu Jun Pyo met die slegte geheue. 651 01:00:12,366 --> 01:00:13,983 Om presies te wees, 652 01:00:14,103 --> 01:00:17,250 Ek het dit gesê toe jy teruggekom het oor 4 jaar sal ek daaraan dink. 653 01:00:17,370 --> 01:00:19,328 Ek het nie gesê dat ek verantwoordelikheid vir jou sal neem nie. 654 01:00:21,997 --> 01:00:24,901 Jou geheue is ook sleg, maar jy het dit goed onthou. 655 01:00:25,021 --> 01:00:26,265 Ek onthou... 656 01:00:26,385 --> 01:00:28,531 Dat daar 'n ander voorwaarde was. 657 01:00:28,651 --> 01:00:29,542 Wat? 658 01:00:30,103 --> 01:00:34,340 Oor jy teruggekom het as 'n ongelooflike man. 659 01:00:35,032 --> 01:00:38,002 Kan jy dit sê met die Gu Jun Pyo voor jou? 660 01:00:59,394 --> 01:01:00,757 Geum Jan Di. 661 01:01:02,154 --> 01:01:05,718 Trou asseblief met hierdie Gu Jun Pyo. 662 01:01:14,622 --> 01:01:16,551 Ek maak beswaar teen daardie voorstel! 663 01:01:18,226 --> 01:01:19,920 Ek voeg by daardie beswaar. 664 01:01:20,040 --> 01:01:21,327 Ek ook! 665 01:01:21,547 --> 01:01:22,989 Julle twee... 666 01:01:23,109 --> 01:01:25,611 Sonder ons toestemming is dit nie gaan so maklik gebeur. 667 01:02:21,737 --> 01:02:25,323 Aan u gebring deur MET S2 Geskryf In The Heavens Subbing Squad 668 01:02:25,443 --> 01:02:29,850 Hoofvertalers: javafiend, ahsieee 669 01:02:29,970 --> 01:02:33,852 Kolvertaler: ahsieee 670 01:02:33,972 --> 01:02:37,978 Timer: knitoe 671 01:02:38,098 --> 01:02:42,455 Redakteur/QC: sayroo 672 01:02:42,575 --> 01:02:54,786 Vertaling van lirieke: javafiend (Ji-sun - Wat moet ek doen?) crazykyootie@soompi (alle ander liedjies; geredigeer deur javafiend) 673 01:02:54,906 --> 01:03:06,585 Koördineerders: mily2, ay_link 674 01:02:55,026 --> 01:03:06,585 {\a6}Moet asseblief NIE hardsub en/of stroom nie hierdie episode met ons Engelse onderskrifte. 675 01:03:06,714 --> 01:03:32,688 Dit is 'n GRATIS fansub. NIE TE KOOP NIE!!! Kry dit GRATIS @ d-addicts.com